English version • Version française • Versión española

Traduções com Qualidade nível M

A tradução é sempre feita na língua Materna do tradutor, o que eleva a Qualidade e a Fidelidade do trabalho.

Quando alguém procura um serviço de tradução, a maior preocupação é sobre a fidelidade do conteúdo traduzido em relação ao conteúdo original. É por este motivo que nossa equipe é formada 100% por profissionais de nível M, em que o trabalho é traduzido sempre na língua Materna do tradutor.

Além do nível M acima mencionado, nossa equipe tem bastante experiência linguística, por estar ligada ao núcleo linguístico do Instituto aprenda². Isto implica no domínio sobre os principais problemas de tradução:

Estudos de ruídos semânticos: diferentes interpretações de certas palavras. Exemplo: Em inglês, a palavra manga pode ser traduzida por sleeve (parte da camisa) ou mango (fruta). Porém, suco de manga não pode ser traduzido como sleeve juice (suco de manga, parte da camisa).
Estudos de ruídos sintáticos: erros de gramática podem inviabilizar o sentido da mensagem. Exemplo: mau uso de preposições, alterando o sentido da frase:
- "Brasil gasta milhões em acidentes". (errado, pois não foram gastos milhões para se adquirir acidentes)
- "Brasil gasta milhões em consequência de acidentes". (correto)
Estudos de ruídos culturais: a tradução literal muitas vezes não é suficiente para transmitir a mensagem com fidelidade, principalmente ao traduzir expressões da cultura popular, gírias etc. Exemplo: "quebrando o pau" não pode ser traduzido como "breaking the wood".

Portanto, conosco você terá mais segurança a respeito do resultado final da tradução, garantindo a originalidade na comunicação entre você e o receptor da sua mensagem.

Serviços e Soluções

Tradução Juramentada

• Passaportes, certidões de casamento e nascimento, cartas de motorista e procurações.

• Atestados, diplomas e certificações técnicas.

• Requerimentos de marcas e patentes, documentos integrantes de licitações.

• Contratos, currículos, apresentações, artigos, balanços e relatórios de auditoria.

Tradução Técnica

• Documentos específicos das seguintes áreas de atuação: Jurídica, Auditoria, Financeira, Patentes, Licitações, Farmacêutica, Informática, Marketing, Química, Energia, Engenharia, Telecomunicações, Mineração e Jornalismo.

• Transcrição, legendagem, editoração.

• Revisão de texto por nativos em diversos idiomas.

Assessoria para Estrangeiros

• Orientação para estrangeiros que estejam vindo morar no Brasil.

• Acompanhamento e criação de agenda.

• Interpretação consecutiva.

Idiomas contemplados

inglês • francês • português • espanhol

Nossos Clientes

Nossa Reputação

Nossa missão é fazer a ponte entre diferentes povos através da língua. Por isso, nós somos um núcleo linguístico onde ensinamos francês, inglês e português e fazemos traduções. Fundado em 2010 por Alessandro Orefice e Audrey Conjat e presente em São Paulo e no Rio de Janeiro, o Instituto aprenda² além de realizar traduções para clientes de grande porte como a Airbus, Makro, Gymglish, Banco Société Générale entre outros, já ensinou mais de 3000 alunos durante todo este tempo. A escola se tornou referência pelo profissionalismo e humanização na relação com as pessoas, sejam clientes, colaboradores ou prestadores de serviços. Isso se reflete nas avaliações e reviews sinceras feitas por estas pessoas em nossas redes sociais. Você pode checar as avaliações em nosso Facebook e no Google Maps.

Instituto aprenda² na mídia

TV GLOBO - Jornal Hoje

No dia 21 de março de 2017, a equipe de reportagem do Jornal Hoje da TV Globo veio até o Instituto aprenda² São Paulo para entrevistar a Audrey e os alunos da escola. A reportagem mostra um pouco do universo do ensino de português para estrangeiros, já que este é um dos temas da novela NOVO MUNDO.

>> Clique aqui para assistir <<